Lectures and Seminars

Projektwoche: Evaluierung von KI: Leichte Sprache in Online-Medien und im Labor

Instructors: Dr. Katharina Oster
Shortname: 06.843.0611
Course No.: 06.843.0611
Course Type: Übung

Contents

KI-Übersetzungen finden mittlerweile in vielen Bereichen Anwendung, unter anderem auch in der intralingualen Übersetzung in Leichte Sprache. Leichte Sprache wird als rechtlich verbindliches Instrument zur Überwindung von Sprachbarrieren eingesetzt. Öffentliche Institutionen und Rundfunkanstalten sind in Deutschland mittlerweile dazu verpflichtet, unter anderem Medien-, digitale und verbrauchernahe Dienstleistungen, ohne sprachliche Barrieren nutzbar zu machen. Wie auch in anderen Übersetzungsworkflows wird zur Übersetzung vom Standarddeutschen in deutsche Leichte Sprache mittlerweile LLM-basierte Maschinelle Übersetzung und Postediting eingesetzt. Bisher ist allerdings noch nicht ausreichend erforscht, wie optimale Workflows im Umgang mit diesen Übersetzungen aussieht und wie die Qualität am besten bewertet werden kann. Diesen Fragen wollen wir daher in unserem Kurs nachgehen. Wir werden dafür zunächst die Grundlagen von Leichter Sprache und von Maschineller Übersetzung (insbesondere LLMs) behandeln. Anschließend werden wir diese Inhalte praktisch anwenden und zwei Projekte durchführen:

Das erste Projekt findet in Kooperation mit dem SWR statt. Der SWR ist ebenfalls dazu verpflichtet Inhalte in Leichter Sprache zur Verfügung zu stellen und hat bereits Workflows zur Erstellung von Leichter Sprache-Texte mit intralingualer KI-Übersetzung implementiert. In unserem Kurs evaluieren wir die Produkte verschiedener Workflow-Szenarien anhand eines Korpus von 20 deutschen SWR-Nachrichtenbeiträgen: (1) Pre-Editing mithilfe der hausinternen generativen KI des SWR mit anschließender KI-gestützter Übersetzung in Leichte Sprache versus (2) KI-gestützte Übersetzung ohne Pre-Editing. Die Hypothese lautet, dass Pre-Editing eine effizientere Einhaltung der Regeln der Leichten Sprache ermöglicht und dadurch die Qualität der KI-generierten Übersetzung verbessert. Verschiedene Pre-Editing-Strategien werden gegeneinander evaluiert. Die Qualität der Texte wird von den Studierenden anhand bestehender Regeln der Leichten Sprache Deutsch (z. B. Auflösung von Komposita, Vermeidung von Nebensätzen, Vermeidung von Personalpronomen usw.) gemäß DIN SPEC 33429 bewertet. Unsere Ergebnisse werden den Einfluss des Pre-Editings auf die Qualität der Übersetzung in Leichte Sprache mithilfe generativer KI zeigen. Auf dieser Basis können wir dem SWR Empfehlungen für effiziente Übersetzungsworkflows geben.

Im zweiten Projekt möchten wir eine neue Methode zur Messung von Übersetzungsqualität im Rahmen der Leichten Sprache testen. Die Qualität von maschinell übersetzten Texten zu bestimmen ist nicht einfach. Und dies trifft ins besondere auf die intralinguale Übersetzung zu, da es hier deutlich weniger Erfahrung mit Qualitätsmetriken gibt. Die Verwendung von Usability Tests könnte hier allerdings hilfreich sein. Dabei wird untersucht, ob Übersetzungen richtig rezipiert werden und zu den gewünschten Handlungen führen. Auch wenn diese Usability Tests sehr vielversprechend erscheinen, werden Sie unseres Wissens nach bisher noch nicht angewandt. Wir werden diese Texts daher im Rahmen dieses Kurses testen. Die Ergebnisse könnten ebenfalls eine Bereicherung für Erforschung und Nutzung von KI im Rahmen der Leichten Sprache-Übersetzung sein.
Der Kurs findet in der Projektwoche statt. Wir starten am Montag (5.10.26) um 9 Uhr in Raum N.100 Audimax. Der Kurs endet am 9.10.2026. Der genaue Wochenplan wird am ersten Tag bekannt gegeben.

Additional information

Im Laufe des Wintersemesters wird es die Möglichkeit zu einer Exkursion zum SWR nach Baden Baden geben (die Teilnahme daran ist nicht verpflichtend).

ACHTUNG: Um am Kurs teilnehmen zu können, müssen Sie sich in der 1. oder 2. Anmeldephase anmelden. Es ist keine Teilnahme über die Restplatzvergabe möglich.

Dates

Date (Day of the week) Time Location
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/05/2026 (Monday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/06/2026 (Tuesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/07/2026 (Wednesday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/08/2026 (Thursday) 09:00 - 16:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10/09/2026 (Friday) 09:00 - 13:00 A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal;N.209 Hörsaal;N.208 Hörsaal;N.206 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude