Projektwoche: KI-gestützte Übersetzung in Leichte Sprache beim SWR
Instructors: Prof. Dr. Silvia Hansen-SchirraShortname: 06.843.0612
Course No.: 06.843.0612
Course Type: Seminar
Contents
Dieses Projektseminar findet in Kooperation mit dem SWR im Kontext der Barrierefreien Kommunikation statt. Der SWR ist gemäß Barrierefreiheitsstärkungsgesetz – wie andere öffentliche Institutionen und Rundfunkanstalten auch – dazu verpflichtet, unter anderem Medien-, digitale und verbrauchernahe Dienstleistungen, ohne sprachliche Barrieren nutzbar zu machen. Primäre Zielgruppe sind Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Leichte Sprache wird als rechtlich verbindliches Instrument zur Überwindung von Sprachbarrieren eingesetzt. Wie auch in anderen Übersetzungsworkflows wird zur Übersetzung vom Standarddeutschen in deutsche Leichte Sprache mittlerweile LLM-basierte Maschinelle Übersetzung und Postediting eingesetzt. Da es sich bei Leichter Sprache um eine regelbasierte Sprachvarietät handelt, die auf weniger komplexe Sprachstrukturen abzielt, kann ein Preediting der Ausgangstexte dazu beitragen, die Anforderungen der Regelwerke für Leichte Sprache Deutsch (z. B. DIN SPEC 33429) besser zu erfüllen und den Posteditingaufwand zu verringern.In unserem Projektseminar evaluieren wir die Produkte verschiedener Workflow-Szenarien anhand eines Korpus von 20 deutschen SWR-Nachrichtenbeiträgen: (1) Pre-Editing mithilfe der hausinternen generativen KI des SWR mit anschließender KI-gestützter Übersetzung in Leichte Sprache versus (2) KI-gestützte Übersetzung ohne Pre-Editing. Die Hypothese lautet, dass Pre-Editing eine effizientere Einhaltung der Regeln der Leichten Sprache ermöglicht und dadurch die Qualität der KI-generierten Übersetzung verbessert. Verschiedene Preediting-Strategien werden gegeneinander evaluiert.
Die Qualität der Texte wird von den Studierenden anhand bestehender Regeln der Leichten Sprache Deutsch (z. B. Auflösung von Komposita, Vermeidung von Nebensätzen, Vermeidung von Personalpronomen usw.) gemäß DIN SPEC 33429 bewertet. Unsere Ergebnisse werden den Einfluss des Preeditings auf die Qualität der Übersetzung in Leichte Sprache mithilfe generativer KI zeigen. Auf dieser Basis können wir Empfehlungen für effiziente Übersetzungsworkflows geben.
Der Kurs findet in der Projektwoche statt. Wir starten am Dienstag (7.4.26) um 9 Uhr in Raum N.100 Audimax. Für unsere Abschlusskonferenz benötigen wir den Samstagvormittag – das Seminar endet also am 11.4.26 um 13 Uhr. Der genaue Wochenplan wird am ersten Tag bekannt gegeben. Im Laufe des Semesters wird es die Möglichkeit zu einer Exkursion zum SWR nach Baden Baden geben (die Teilnahme daran ist nicht verpflichtend).
ACHTUNG: Um am Kurs teilnehmen zu können, müssen Sie sich in der 1. oder 2. Anmeldephase anmelden. Es ist keine Teilnahme über die Restplatzvergabe möglich.
Dates
| Date (Day of the week) | Time | Location |
|---|---|---|
| 04/07/2026 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/07/2026 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/07/2026 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/08/2026 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/08/2026 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/08/2026 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/09/2026 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/09/2026 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/09/2026 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/10/2026 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/10/2026 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/10/2026 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/11/2026 (Saturday) | 09:00 - 13:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/11/2026 (Saturday) | 09:00 - 13:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/11/2026 (Saturday) | 09:00 - 13:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |