Projektwoche: Prompting Translation: Übersetzen mit ChatGPT, DeepL und Google Translate
Instructors: Prof. Dr. Silvia Hansen-SchirraShortname: 06.843.0612
Course No.: 06.843.0612
Course Type: Seminar
Contents
In diesem forschungsbasierten Kurs beschäftigen wir uns mit aktuellen Entwicklungen im Bereich der Translationstechnologien und der Künstlichen Intelligenz. Sind Sprachexpert:innen in Zukunft nicht mehr Übersetzer:innen, sondern Post-Editor:innen von maschinell übersetzten Texten oder sogar Prompter:innen für Chatbots? Wie verändern solche Tools die Übersetzungs- bzw. die Sprachverarbeitungsprozesse? Sind wir effizienter, leidet die Qualität?
In einem Selbstexperiment werden wir diesen Fragen nachgehen. Wir werden unsere eigenen Übersetzungs- und Sprachverarbeitungsstrategien in der Fremdsprache erforschen. Dabei spielt die Interaktion mit Translationstechnologien und generativen KI-Systemen eine besondere Rolle. Wir werden herausfinden, wie diese Systeme funktionieren. Wir werden aber auch die Eigenheiten der Mensch-Maschine-Interaktion beleuchten und die eigene Sprach- bzw. translatorische Kompetenz hinterfragen.
Der Kurs findet in der Projektwoche statt. Wir starten montags um 9.40 Uhr. Der genaue Wochenplan wird am ersten Tag bekannt gegeben.
ACHTUNG: Um am Kurs teilnehmen zu können, müssen Sie sich in der 1. oder 2. Anmeldephase anmelden. Es ist keine Teilnahme über die Restplatzvergabe möglich.
Dates
| Date (Day of the week) | Time | Location |
|---|---|---|
| 10/13/2025 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10/13/2025 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/13/2025 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/13/2025 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/14/2025 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10/14/2025 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/14/2025 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/14/2025 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/15/2025 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10/15/2025 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/15/2025 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/15/2025 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/16/2025 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10/16/2025 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/16/2025 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/16/2025 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/17/2025 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 10/17/2025 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/17/2025 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10/17/2025 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax;N.009 Sprachlabor;N.105 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |