Projektwoche: Prompting Translation: Übersetzen mit ChatGPT, DeepL und Google Translate
Instructors: Prof. Dr. Silvia Hansen-SchirraShortname: 06.843.0612
Course No.: 06.843.0612
Course Type: Seminar
Contents
In diesem forschungsbasierten Kurs beschäftigen wir uns mit aktuellen Entwicklungen im Bereich der Translationstechnologien und der Künstlichen Intelligenz. Sind Sprachexpert:innen in Zukunft nicht mehr Übersetzer:innen, sondern Post-Editor:innen von maschinell übersetzten Texten oder sogar Prompter:innen für Chatbots? Wie verändern solche Tools die Übersetzungs- bzw. die Sprachverarbeitungsprozesse? Sind wir effizienter, leidet die Qualität?
In einem Selbstexperiment werden wir diesen Fragen nachgehen. Wir werden unsere eigenen Übersetzungs- und Sprachverarbeitungsstrategien in der Fremdsprache erforschen. Dabei spielt die Interaktion mit Translationstechnologien und generativen KI-Systemen eine besondere Rolle. Wir werden herausfinden, wie diese Systeme funktionieren. Wir werden aber auch die Eigenheiten der Mensch-Maschine-Interaktion beleuchten und die eigene Sprach- bzw. translatorische Kompetenz hinterfragen.
Methodisch werden wir das Selbstexperiment mit Introspektion, aber auch mit Keylogging umsetzen, so dass die Erkenntnisse auf empirischen Daten beruhen.
Der Kurs findet in der Projektwoche statt. Wir starten montags um 9.40 Uhr. Der genaue Wochenplan wird am ersten Tag bekannt gegeben.
ACHTUNG: Um am Kurs teilnehmen zu können, müssen Sie sich in der 1. oder 2. Anmeldephase anmelden. Es ist keine Teilnahme über die Restplatzvergabe möglich.
Dates
| Date (Day of the week) | Time | Location |
|---|---|---|
| 04/08/2024 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.316 Hörsaal;N.315 Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/08/2024 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.316 Hörsaal;N.315 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/08/2024 (Monday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.316 Hörsaal;N.315 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/09/2024 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/09/2024 (Tuesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/10/2024 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/10/2024 (Wednesday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/11/2024 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/11/2024 (Thursday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04/12/2024 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/12/2024 (Friday) | 09:00 - 16:00 | A.140 EDV-Hörsaal;N.100 Audimax 8512 - FAS Hörsaalgebäude |