Ü Projektübung: Voice-Over und Untertitelung von Lehrvideos zu Mathe für Schüler (DE-EN-AR)
Instructors: Anke TardelShortname: 06.008.0140
Course No.: 06.008.0140
Course Type: Übung
Contents
Approaches for Localisation: Providing Voice-Over and Subtitling for Educational Videos, GER-EN-ARThis course is aimed at students with English or Arabic as a native or foreign language. The course intends to provide insight into voice-over and subtitling work processes.
To accomplish this, the course will discuss possible solutions for the communication problem which occurs when teaching school students who are not native speakers of German. These solutions include providing either voice-over or subtitling for educational videos which match the students’ curriculum.
In the process of finding the most appropriate course of action for the scenario at hand, this course will delve into the technological and practical aspects of each solution. In the end, participants must decide which approach is most suitable given the current problem and actively work towards its realisation.
Considering the strong focus on practical implementation of voice-over and subtitling, students are expected to be both open-minded and adaptable, for the course will introduce many different technologies, leaving minimal to no time for in-depth lessons on each of them. Therefore, students are required to possess the ability to handle new programs after a short introduction and to autonomously conduct their own research regarding potential questions and problems as needed.
Because this course is explicitly also directed at students with Arabic or English as a foreign language, students will be encouraged to translate into a foreign language in order to simplify the learning process. This expressly serves the practical purpose of allowing students to actively implement the approach they choose - this course does not aim to advocate for the production of translations or voice-over into the translator’s second language.
Dates
| Date (Day of the week) | Time | Location |
|---|---|---|
| 04/15/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/22/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 04/29/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05/06/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05/13/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05/20/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 05/27/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06/03/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06/10/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06/17/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 06/24/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 07/01/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |
| 07/08/2020 (Wednesday) | 16:20 - 17:50 | A.140 EDV-Hörsaal 8511 - FAS Hauptgebäude |