S Leichte Sprache
Instructors: Silke Gutermuth; Prof. Dr. Silvia Hansen-SchirraShortname: 06.008.0202
Course No.: 06.008.0202
Course Type: Seminar
Format: online
Requirements / organisational issues
Dieses Seminar findet digital und live im Rahmen der Projektwoche statt. Wir werden die Plattform Microsoft Teams für unsere Treffen nutzen.Zum Bestehen des Kurses muss ein Vortrag im Rahmen einer Postersession gehalten werden und ein Portfolio abgegeben werden. Dies kann einzeln oder in Kleingruppen erfolgen.
Sie erhalten spätestens in der Woche vor Seminarbeginn, also Mitte Mai, von mir eine Systemnachricht mit Details und Informationen zum Zugang zum Kurs. Wenn Sie dann keine Mail erhalten, melden Sie sich bitte bei mir: hansenss@uni-mainz.de
Contents
Dieses Projektseminar beleuchtet die verschiedenen Translationsmodi der Leichten Sprache. Unter dem Gesichtspunkt der gesellschaftlichen Partizipation und des demografischen Wandels verändert sich derzeit die Adressatenorientierung im Sinne der Barrierefreiheit. Die Leichte Sprache, die primär für Menschen mit Behinderungen entwickelt wurde, nützt auch Älteren oder Menschen mit Migrationshintergrund, die Probleme mit der deutschen Sprache haben.Im Projekt erarbeiten wir uns die Grundlagen des Übersetzens und Dolmetschens in Leichte Sprache, aber auch Aspekte der Audiovisuellen Translation im Kontext der Barrierefreiheit. Wir beleuchten das Zusammenspiel von Translationsstrategien und Leichte Sprache-Regeln, das in der Theorie gut zu beschreiben ist, in der Praxis aber oftmals einen Balance-Akt darstellt, der viel Feingefühl für die anvisierte Zielgruppe erfordert. Diese Gratwanderung versuchen wir mit empirischen Analysen zu belegen.
Am Ende der Projektwoche nehmen wir aktiv an der International Easy Language Day Conference (https://traco.uni-mainz.de/ield-2021/) teil, die digital stattfindet und vom FTSK organisiert wird, und präsentieren dort unsere Projektergebnisse im Rahmen einer digitalen Poster-Session. Die Seminarleistung stellt zudem ein Portfolio dar, das die empirische Analyse beschreibt. Gruppen- und Einzelprojekte sind möglich.
Dates
| Date (Day of the week) | Time | Location |
|---|---|---|
| 05/25/2021 (Tuesday) | 10:00 - 11:30 | |
| 05/25/2021 (Tuesday) | 13:00 - 14:30 | |
| 05/25/2021 (Tuesday) | 15:00 - 16:30 | |
| 05/26/2021 (Wednesday) | 10:00 - 11:30 | |
| 05/26/2021 (Wednesday) | 13:00 - 14:30 | |
| 05/26/2021 (Wednesday) | 15:00 - 16:30 | |
| 05/27/2021 (Thursday) | 10:00 - 11:30 | |
| 05/27/2021 (Thursday) | 15:00 - 16:30 | |
| 05/27/2021 (Thursday) | 13:00 - 14:30 | |
| 05/28/2021 (Friday) | 13:00 - 14:30 | |
| 05/28/2021 (Friday) | 10:00 - 11:30 | |
| 05/28/2021 (Friday) | 15:00 - 16:30 |